1
00:00:23,289 --> 00:00:24,791
[GRUÑIDOS, GRITOS]

2
00:00:34,801 --> 00:00:37,904
CUIDADO,
YO SOY EL FANTASMA DE LA CAJA.

3
00:00:38,004 --> 00:00:43,410
TENGO PODER
SOBRE TODOS LOS CONTENEDORES
CARTÓN Y CUADRADO.

4
00:00:43,510 --> 00:00:44,778
OK, ¿PODEMOS CONSEGUIR ESTO?
¿TERMINÓ CON?

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,945
TENGO UNA PRUEBA
PARA ESTUDIAR.

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,280
¿ESTUDIAR?

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,116
HABRÁ
NO HAY TIEMPO PARA ESTUDIAR

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,152
CUANDO ENCUENTRAS
USTED MISMO APLASTADO

9
00:00:52,252 --> 00:00:56,423
DEBAJO DE LOS OLVIDADOS
POSESIONES DE...

10
00:00:56,523 --> 00:01:00,960
ELLIOTT KRAVITZ
DE ARLINGTON HEIGHTS, ILLINOIS.

11
00:01:08,701 --> 00:01:10,470
AHH, YO NO
TENGA TIEMPO PARA ESTO.

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,138
Oye, Tucker, vámonos.

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,540
¡JA!
¡JA!

14
00:01:17,377 --> 00:01:19,112
BUENAS NOCHES A TODOS.

15
00:01:22,949 --> 00:01:25,385
AAAAHHH...

16
00:01:27,520 --> 00:01:28,721
PERIMETRAL SEGURO.

17
00:01:28,822 --> 00:01:30,223
¿PERIMETRO SEGURO?

18
00:01:30,323 --> 00:01:31,891
¿QUÉ ERES TÚ, UN SEAL DE LA MARINA?

19
00:01:31,991 --> 00:01:34,461
FOCAS: ACUÁTICAS
MAMÍFEROS QUE LADRÍAN.

20
00:01:34,561 --> 00:01:35,695
SON CANINOS,
¿VERDAD?

21
00:01:35,795 --> 00:01:37,130
EQUIVOCADO.

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,032
ESO ES CERO PARA 21.

23
00:01:39,132 --> 00:01:41,935
NO SOY MAESTRO,
PERO Supongo que es una "F".

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,971
¡VAMOS CHICOS!
SI VAS A SER
COMPAÑEROS DE SUPERHÉROE,

25
00:01:45,071 --> 00:01:47,173
TENDRÁS QUE SER
UN POCO MÁS ENFOCADO.

26
00:01:47,273 --> 00:01:49,676
SE SUPONE QUE DEBES AYUDARME
ESTUDIA PARA EL EXAMEN DE MAÑANA,

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,245
Y SE SUPONE QUE TÚ DEBES SER
AYUDANDOME A ATRAPAR ESTOS FANTASMAS

28
00:01:52,345 --> 00:01:53,746
ASÍ TENGO TIEMPO PARA ESTUDIAR.

29
00:01:53,847 --> 00:01:56,549
¿QUÉ?
ESTÁN TODOS AQUÍ.

30
00:02:06,326 --> 00:02:09,529
¡JA JA! ¡YO SOY EL FANTASMA DE LA CAJA!

31
00:02:09,596 --> 00:02:11,931
NO PUEDES ABRAZARME

32
00:02:12,031 --> 00:02:16,369
DENTRO DE LOS CONFINES
DE UN RECIPIENTE CILÍNDRICO.

33
00:02:17,770 --> 00:02:19,005
ESO ES EXTRAÑO.

34
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
SEGÚN
MI HORARIO,

35
00:02:20,340 --> 00:02:22,442
DEBEMOS TERMINAR
ATRAPANDO FANTASMAS AHORA.

36
00:02:24,444 --> 00:02:27,780
MITAD HUMANO, MITAD FANTASMA.
ÚNICO EN SU CLASE.

37
00:02:27,881 --> 00:02:31,885
LE HARA UNA MULTA
ADICIÓN A MI COLECCIÓN.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,119
¡JA JA!

39
00:02:33,219 --> 00:02:36,589
TOCA LA CAJA Y TU PIEL
ADORNARÁ MI CHIMENEA.

40
00:02:38,124 --> 00:02:39,392
¡TENER CUIDADO!

41
00:02:47,433 --> 00:02:48,434
♪ ES UN FANTASMA ♪

42
00:02:50,436 --> 00:02:52,138
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA DANNY ♪

43
00:02:52,238 --> 00:02:53,940
♪ YO, DANNY FANTASMA,
TENÍA SÓLO 14 ♪

44
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
♪ CUANDO SUS PADRES
CONSTRUÍ UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

45
00:02:56,142 --> 00:02:58,111
♪ FUE DISEÑADO
PARA VER UN MUNDO NO VISTO ♪

46
00:02:58,211 --> 00:02:59,646
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

47
00:02:59,746 --> 00:03:01,981
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO,
SU GENTE, SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

48
00:03:02,048 --> 00:03:03,783
♪ ENTONCES DANNY
MIRÓ DENTRO SI ♪

49
00:03:03,883 --> 00:03:05,952
♪ HUBO UN GRAN FLASH,
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

50
00:03:06,052 --> 00:03:08,788
♪ SUS MOLÉCULAS
TENGO TODO REORGANIZADO ♪

51
00:03:08,888 --> 00:03:10,790
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ
SE DIO CUENTA ♪

52
00:03:10,890 --> 00:03:13,259
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

53
00:03:13,359 --> 00:03:14,961
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

54
00:03:15,061 --> 00:03:17,130
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
QUE LOS OTROS CHICOS ♪

55
00:03:17,230 --> 00:03:18,765
♪ FUE ENTONCES QUE SABIO
LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

56
00:03:18,865 --> 00:03:20,767
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

58
00:03:22,936 --> 00:03:24,837
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

59
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

60
00:03:27,240 --> 00:03:43,389
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

61
00:03:43,489 --> 00:03:45,291
Oh, Dios mío,
¡DIJERON QUE SÍ!

62
00:03:46,626 --> 00:03:47,560
¿QUIÉN DIJO SÍ?

63
00:03:47,660 --> 00:03:48,695
LA PERSONA A LA QUE LE PREGUNTAS

64
00:03:48,795 --> 00:03:49,762
SI ERES
¿Un snob engreído?

65
00:03:49,862 --> 00:03:51,831
NO, LA "REVISTA GENIO" DIJO QUE SÍ.

66
00:03:51,931 --> 00:03:54,667
RECIBIERON MI CARTA
Y QUIERES PONER A MAMÁ
¡EN LA PORTADA!

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,402
¡AAAAAH!

68
00:03:56,502 --> 00:03:58,204
"¿REVISTA GENIO?"

69
00:03:58,304 --> 00:04:00,840
"¿REVISTA GENIO?"
¿ES LA CUESTIÓN DEL TRAJE DE BAÑO?

70
00:04:00,940 --> 00:04:04,444
UH, PAPÁ, "REVISTA GENIO"
ES PARA MUJERES GENIOS,

71
00:04:04,544 --> 00:04:07,747
POR MUJERES GENIOS,
Y SOBRE MUJERES GENIOS.

72
00:04:07,847 --> 00:04:10,984
ASÍ ES
LA CUESTIÓN DEL BAÑO.

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,385
Oh, asqueroso.

74
00:04:12,485 --> 00:04:14,220
MAMÁ VA A SER
¿EN LA CUESTIÓN DE BAÑO?

75
00:04:14,320 --> 00:04:15,888
NO ES LA CUESTIÓN DEL TRAJE DE BAÑO.

76
00:04:15,989 --> 00:04:17,156
PERO ES
LA REVISTA PERFECTA

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,858
PARA DEMOSTRAR QUE TENGO
PADRES NORMALES

78
00:04:18,958 --> 00:04:21,094
EN LUGAR DE UNA PAREJA
DE LOS FANÁTICOS CAZADORES DE FANTASMAS.

79
00:04:21,194 --> 00:04:23,162
NO LO SON
FANÁTICOS DE LA CAZA DE FANTASMAS.

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,064
Hola, DANNY,
HABLANDO DE CAZA DE FANTASMAS,

81
00:04:25,164 --> 00:04:27,233
MIRA LO ÚLTIMO
EN TECNOLOGÍA DE CAZA DE FANTASMAS.

82
00:04:27,333 --> 00:04:28,635
EL GABBER FANTASMA.

83
00:04:28,735 --> 00:04:30,937
"REVISTA GENIO"
TIENE QUE ESTAR INTERESADO EN ESTO.

84
00:04:31,037 --> 00:04:33,339
SE NECESITA LO MISTERIOSO
SONIDOS QUE HACE UN FANTASMA

85
00:04:33,439 --> 00:04:36,175
Y LAS TRADUCE EN PALABRAS
TÚ Y YO USAMOS TODOS LOS DÍAS.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,244
AQUÍ, PRUÉBALO.

87
00:04:39,779 --> 00:04:42,749
Eh, eh... ¿ABUCHEO?

88
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
Computadora: SOY UN FANTASMA.
TEMEME.

89
00:04:47,253 --> 00:04:48,888
MEJOR
LLEGAR A LA ESCUELA.

90
00:04:48,988 --> 00:04:50,556
Computadora:
Será mejor que vaya a la escuela.

91
00:04:50,657 --> 00:04:51,858
TEMEME.

92
00:04:54,160 --> 00:04:56,462
ESO ES GENIAL
LA REVISTA, CARIÑO,

93
00:04:56,562 --> 00:04:58,431
PERO TU PADRE
Y YO SOY UN EQUIPO.

94
00:04:58,531 --> 00:05:01,067
CREO QUE ADEMAS
CADA MUJER GENIO,

95
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
HAY UN HOMBRE GENIO.

96
00:05:02,869 --> 00:05:04,470
¿QUIÉN DEBE
ESTAR A SU LADO

97
00:05:04,570 --> 00:05:06,572
EN LA PORTADA
DE "REVISTA GENIO".

98
00:05:06,673 --> 00:05:08,608
EL MUNDO NECESITA SABER
QUE LOS FENTON

99
00:05:08,708 --> 00:05:10,243
SOMOS UNA FAMILIA
DE GENIOS.

100
00:05:10,343 --> 00:05:11,511
Danny: ¿TENGO UNA "D"?

101
00:05:11,577 --> 00:05:13,913
TODA ESTA CAZA DE FANTASMAS
ESTA QUITANDO

102
00:05:14,013 --> 00:05:15,181
DE MI ÉPOCA DE ESTUDIO.

103
00:05:15,281 --> 00:05:17,016
DEMASIADO POR LOS FENTON

104
00:05:17,116 --> 00:05:18,351
SER UNA FAMILIA
DE GENIOS.

105
00:05:18,451 --> 00:05:20,320
NO PUEDO OBTENER UNA "D"
EN BIOLOGÍA.

106
00:05:20,420 --> 00:05:21,721
MIS PADRES
ME MATARA.

107
00:05:21,854 --> 00:05:23,189
NO SI TIRAS
TU CALIFICACIÓN

108
00:05:23,289 --> 00:05:26,292
AL HACER UN CRÉDITO EXTRA
TAREA DE BIOLOGÍA...

109
00:05:26,392 --> 00:05:28,728
SOBRE ESTA MAGNÍFICA CRIATURA.

110
00:05:28,828 --> 00:05:30,630
UN GORILA DE ESPALDA PÚRPURA.

111
00:05:30,730 --> 00:05:34,167
SÍ, EXTREMADAMENTE RARO.
SOLO QUEDAN DOS, AMBOS MASCULINOS.

112
00:05:34,267 --> 00:05:35,968
DESPUÉS DE ESTO,
SE HAN IDO PARA SIEMPRE.

113
00:05:36,069 --> 00:05:37,804
POR QUÉ
VAS A DEMOSTRAR

114
00:05:37,904 --> 00:05:39,706
MERECE SER LIBRE.

115
00:05:39,806 --> 00:05:42,342
NO TENGO TIEMPO
PARA CRÉDITO EXTRA...

116
00:05:42,442 --> 00:05:43,710
O TUS AGENDAS.

117
00:05:43,810 --> 00:05:45,378
En realidad, lo haces.

118
00:05:45,478 --> 00:05:47,347
SOLO TIENES QUE APRENDER
CÓMO GESTIONARLO MEJOR.

119
00:05:47,447 --> 00:05:49,349
DECIDÍ SER
TU GESTOR DEL TIEMPO.

120
00:05:49,449 --> 00:05:50,516
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER

121
00:05:50,616 --> 00:05:52,118
DESPUÉS DE QUE SAM ME HIZO
DEJEN SALIR A TODOS ESOS FANTASMAS.

122
00:05:52,218 --> 00:05:54,087
NO SÉ.

123
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
SERÁ MI TRABAJO
MANTENGA UN SEGUIMIENTO DE SU HORARIO

124
00:05:55,788 --> 00:05:57,023
PARA QUE PUEDES
HAGA SUS TAREAS ESCOLARES

125
00:05:57,123 --> 00:06:00,526
Y ATRAPA TODOS ESOS FANTASMAS
ESE SAM SE DEJÓ SOLTAR.

126
00:06:00,626 --> 00:06:03,162
RECUERDA LO QUE PASO
CUANDO TE DEJO GESTIONAR
¿EL TERMO?

127
00:06:03,262 --> 00:06:06,866
Y YA LO HE PROGRAMADO
"RECUERDA NO DEJAR QUE TUCKER
MANIPULA EL TERMOS."

128
00:06:06,966 --> 00:06:09,402
Supongo que
PODRÍAMOS TENER UN PERIODO DE PRUEBA.

129
00:06:09,502 --> 00:06:11,237
¿VER? YO TAMBIÉN HE
PROGRAMADO ALGÚN TIEMPO EN EL ZOO

130
00:06:11,337 --> 00:06:12,638
PARA QUE PODEMOS VERIFICAR
ESE GORILA.

131
00:06:12,739 --> 00:06:14,307
VAMOS.

132
00:06:23,249 --> 00:06:26,619
HMMM, ASÍ QUE ESTA ES TU PRESA,
¿EH, NIÑO FANTASMA?

133
00:06:26,719 --> 00:06:28,921
¿Disculpe, señor?

134
00:06:29,021 --> 00:06:30,156
¡RAHH!

135
00:06:30,256 --> 00:06:32,058
¿ESTÁS TERMINADO?
¿CON LA COMPUTADORA?

136
00:06:34,627 --> 00:06:36,329
¡WWAAAHHHH!

137
00:06:36,429 --> 00:06:38,164
PENSABAS QUE PODRÍAS
¿ACERCARSE A MÍ?

138
00:06:38,264 --> 00:06:39,232
¿SKULKER?

139
00:06:39,332 --> 00:06:40,633
¡WAAAAAAH!

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,435
MUNDO FANTASMA
¿EL MAYOR DEPREDADOR?

141
00:06:42,535 --> 00:06:43,736
AAAAAAAAHHHH...

142
00:06:43,836 --> 00:06:46,439
TRANQUILO,
ESTÁS EN UNA BIBLIOTECA.

143
00:06:46,539 --> 00:06:49,308
AAAAAAHHHH...

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,480
GUAU, ¿HACES ESO?

145
00:06:54,580 --> 00:06:56,616
NO, PERO SIEMPRE PUEDO PARAR

146
00:06:56,716 --> 00:06:59,585
Y APRECIAR
ACOSO DE ALTA CALIDAD.

147
00:06:59,685 --> 00:07:00,787
WAAAHHH!

148
00:07:09,095 --> 00:07:11,397
Sam: Ahi esta--
SANSÓN.

149
00:07:11,497 --> 00:07:15,802
TAN DONADO, TAN MAJESTUOSO.

150
00:07:19,071 --> 00:07:21,407
SAM, HEMOS ESTADO OBSERVANDO
EL GORILA SE RASCA EL CULO

151
00:07:21,507 --> 00:07:22,875
¿DURANTE, UM, CUÁNTO TIEMPO?

152
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
[BOSTEZO]
6 HORAS.

153
00:07:25,077 --> 00:07:27,947
EL TIEMPO VUELA
CUANDO ERES MAJESTUOSO
RASCÁNDOSE EL TRASERO.

154
00:07:28,047 --> 00:07:30,049
Sam: ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTES DE ENTERARTE

155
00:07:30,183 --> 00:07:32,351
ALGO SOBRE SANSÓN
NADIE HA APRENDIDO NUNCA.

156
00:07:32,452 --> 00:07:34,387
DEBES IR Y PROBAR
PARA COMUNICARSE CON ÉL.

157
00:07:35,888 --> 00:07:37,156
AHH, GENIAL.

158
00:07:37,256 --> 00:07:38,624
Tucker, eres su manager.

159
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
¿PUEDES--

160
00:07:41,060 --> 00:07:42,228
[BOSTEZO]

161
00:07:43,329 --> 00:07:44,931
AHH, LO HARÉ.

162
00:07:45,031 --> 00:07:46,933
PERO PRIMERO...

163
00:07:48,301 --> 00:07:52,271
JAJA, CHICOS ABRAZANDOSE
HACE QUE CADA ANUARIO SEA DIVERTIDO.

164
00:08:02,748 --> 00:08:04,750
[gruñendo]

165
00:08:07,086 --> 00:08:08,788
AH, POR FAVOR.

166
00:08:08,888 --> 00:08:10,423
[Gruñendo, peleándose]

167
00:08:13,893 --> 00:08:15,628
[CHARLA]

168
00:08:15,728 --> 00:08:18,231
¿QUÉ ES?
¿ERES MARAVILLOSO?

169
00:08:18,297 --> 00:08:20,266
[CHARLA EMOCIONADA]

170
00:08:22,702 --> 00:08:24,837
¿ALGO MAL?

171
00:08:24,937 --> 00:08:26,739
[GRITOS]

172
00:08:26,839 --> 00:08:28,241
¿QUIERES SALIR?

173
00:08:32,311 --> 00:08:33,813
[Aullido]

174
00:08:37,416 --> 00:08:38,451
¿QUÉ?

175
00:08:38,551 --> 00:08:39,585
¿GORILA ATAQUE?

176
00:08:39,685 --> 00:08:40,920
¡GGGGRRRRRR!
¡AAUGH!

177
00:09:00,640 --> 00:09:02,108
¡AAAAH!

178
00:09:18,324 --> 00:09:19,992
[RONQUIDOS]

179
00:09:22,528 --> 00:09:24,096
¡OH, DIOS MÍO!
AAAAHH--

180
00:09:26,966 --> 00:09:29,969
AHORA PARA EL NIÑO FANTASMA.

181
00:09:30,069 --> 00:09:31,804
¡GGRRRRRR!

182
00:09:43,816 --> 00:09:45,418
AAAAH!
AAAAH!

183
00:09:45,518 --> 00:09:47,153
AAAHHHH!
AAAHHHH!

184
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
¡AAAHH!
¡AAAHH!

185
00:09:49,255 --> 00:09:50,289
GORILA.
¡PERDER!

186
00:09:50,389 --> 00:09:51,524
¡LO TENGO!

187
00:09:51,624 --> 00:09:53,125
ME VOY A FANTASMA.

188
00:10:10,209 --> 00:10:12,445
MUY BIEN,
NO SE COMO SALISTE,

189
00:10:12,545 --> 00:10:14,246
PERO VAS A VOLVER.

190
00:10:21,721 --> 00:10:23,889
DANNY, QUERÍA DECIRTE,
HABÍA UN GHO--

191
00:10:23,990 --> 00:10:25,858
ME PREGUNTO
QUIEN DEJÓ IR AL GORILA...

192
00:10:25,958 --> 00:10:27,093
¿SAM?

193
00:10:27,193 --> 00:10:29,795
SÍ, ESPEREMOS
DECIRLO A TODOS EN LA ESCUELA

194
00:10:29,895 --> 00:10:32,064
TU DEJASTE SALIR
UN GORILA DE 400 LIBRAS.

195
00:10:34,967 --> 00:10:37,970
O SIMPLEMENTE LO GUARDAMOS
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

196
00:10:38,070 --> 00:10:41,107
SÍ, REALMENTE TENEMOS
NO HAY PRUEBA DE QUE ELLA LO HIZO,
LO SABES.

197
00:10:41,207 --> 00:10:42,942
NO.

198
00:10:46,012 --> 00:10:47,613
ALGUNAS PREGUNTAS MÁS,
MADDIE.

199
00:10:47,713 --> 00:10:50,449
¿PUEDES DECIRLES A NUESTROS LECTORES?
¿EN QUÉ ESTÁS TRABAJANDO AHORA?

200
00:10:50,549 --> 00:10:52,718
BUENO, SE LLAMA
EL FANTASMA GABBER,
Y--

201
00:10:52,818 --> 00:10:54,553
PAPÁ,
¡GUARDA ESA COSA!

202
00:10:55,821 --> 00:10:57,890
ELLA ES REALMENTE
TRABAJANDO EN

203
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
UNA NUEVA FORMA DE
ENERGÍA AUTOGENERADA.

204
00:10:59,925 --> 00:11:01,894
ELLA ES INCREÍBLE,
MUJER INTELIGENTE

205
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR
EL MUNDO.

206
00:11:03,596 --> 00:11:06,432
CONNIE,
MI ENFOQUE PRINCIPAL
ESTOS DÍAS

207
00:11:06,532 --> 00:11:07,833
ES CAZA DE FANTASMAS.

208
00:11:07,933 --> 00:11:09,702
Mmm, perdóname.

209
00:11:09,802 --> 00:11:12,505
¿DIJISTE CAZA DE FANTASMAS?

210
00:11:12,605 --> 00:11:14,740
AHH...

211
00:11:16,909 --> 00:11:18,678
DANNY, MÍRATE.

212
00:11:18,778 --> 00:11:22,648
NO ESTOY SEGURO DE QUE ME GUSTE
ESTE ZOO NOCTURNO
INVESTIGACIÓN.

213
00:11:22,748 --> 00:11:25,184
MAMÁ, VAMOS,
SOMOS SOLO UN
MANOJO DE NIÑOS.

214
00:11:25,284 --> 00:11:27,386
EN EL ZOOLOGICO.
POR LA NOCHE.

215
00:11:27,486 --> 00:11:29,689
SOLO.

216
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
ESTAREMOS EN MI HABITACIÓN.

217
00:11:32,625 --> 00:11:34,060
ESTAREMOS
EN MI HABITACIÓN.

218
00:11:34,160 --> 00:11:35,227
TEMEME.

219
00:11:35,327 --> 00:11:36,529
DAME
¡ESO!

220
00:11:39,665 --> 00:11:41,133
AHORA ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

221
00:11:41,233 --> 00:11:42,468
Allá vamos, Danny.

222
00:11:42,568 --> 00:11:44,637
CASA EN EL TIEMPO
PARA UN MERECIDO DESCANSO.

223
00:11:44,737 --> 00:11:46,238
[PILOTO DE PALMA SONIDO]

224
00:11:46,338 --> 00:11:49,208
PERO MANTENLO RÁPIDO,
PORQUE TIENES 13 MINUTOS.

225
00:11:56,282 --> 00:11:58,818
HOLA, NIÑO FANTASMA.

226
00:12:01,187 --> 00:12:02,555
¡AAH!

227
00:12:03,956 --> 00:12:05,691
¡DANNY!
¡DANNY!

228
00:12:09,528 --> 00:12:12,865
EL NIÑO FANTASMA HUMANO
EN SU HÁBITAT NATURAL.

229
00:12:12,998 --> 00:12:14,066
¿QUIÉN ERES?

230
00:12:14,166 --> 00:12:16,302
SOY SKULKER.

231
00:12:16,402 --> 00:12:19,205
UN COLECTOR DE COSAS
RARO Y ÚNICO.

232
00:12:19,305 --> 00:12:24,176
Y TÚ, NIÑO FANTASMA,
SON ESO Y MÁS.

233
00:12:24,276 --> 00:12:26,212
Ja, ja, ja, ja...

234
00:12:27,213 --> 00:12:28,514
¡HEY, MI COHETE!

235
00:12:28,614 --> 00:12:29,515
¡YO CONSTRUÍ ESO!

236
00:12:29,615 --> 00:12:30,850
Lástima, sin embargo,

237
00:12:30,950 --> 00:12:33,018
ESPERABA QUE LO HARAS
DA MÁS LUCHA.

238
00:12:33,119 --> 00:12:35,421
OH, NO TE PREOCUPES.

239
00:12:35,521 --> 00:12:37,123
¡LO HARÉ!

240
00:12:41,460 --> 00:12:42,595
[gruñido]

241
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
ESE ES EL FANTASMA
DEL ZOOLOGICO.

242
00:12:44,630 --> 00:12:45,531
¿DANNY?

243
00:12:45,631 --> 00:12:47,399
NO, EL OTRO TIPO.

244
00:12:47,500 --> 00:12:48,901
[ACCIDENTE]

245
00:12:53,873 --> 00:12:57,543
YA SABES, CAZA DE FANTASMAS
NO ES LO ÚNICO
MIS PADRES LO HACEN, CONNIE.

246
00:12:57,643 --> 00:12:58,878
ES REALMENTE
UN INTERÉS SECUNDARIO.

247
00:12:58,978 --> 00:13:00,379
LO QUE SON REALMENTE
EN ES--

248
00:13:00,479 --> 00:13:01,647
[ACCIDENTE]

249
00:13:01,747 --> 00:13:04,283
¡FANTASMA! ¡FANTASMA! ¡FANTASMA!

250
00:13:05,284 --> 00:13:06,886
NIÑOS, ¡BAJEN!

251
00:13:06,986 --> 00:13:08,053
HAY UN FANTASMA
EN LA CASA.

252
00:13:08,154 --> 00:13:09,255
EN REALIDAD, HAY DOS...

253
00:13:09,355 --> 00:13:10,990
MUCHAS TAREA POR HACER

254
00:13:11,090 --> 00:13:12,558
PARA QUE HAYA
UN FANTASMA AQUÍ.

255
00:13:12,658 --> 00:13:14,126
Conseguiré algunos bocadillos.

256
00:13:14,226 --> 00:13:16,162
Sí, Danny está arriba.

257
00:13:16,262 --> 00:13:17,429
[ACCIDENTE]

258
00:13:17,530 --> 00:13:19,632
Eh, ¿levantar pesas?

259
00:13:19,765 --> 00:13:21,500
EL NO TIENE
EQUIPO DE EJERCICIO ALLÍ ARRIBA.

260
00:13:21,600 --> 00:13:22,635
[ACCIDENTE]

261
00:13:22,735 --> 00:13:24,103
Danny: ¡MI COMPUTADORA!

262
00:13:24,203 --> 00:13:25,137
OH, ESO ES JAZZ.

263
00:13:25,237 --> 00:13:27,807
POR ESO
ESTÁ USANDO SU COMPUTADORA.

264
00:13:29,475 --> 00:13:30,676
¡AAUGH!

265
00:13:30,776 --> 00:13:31,977
¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!

266
00:13:32,077 --> 00:13:33,579
VEN, NIÑO FANTASMA.

267
00:13:33,679 --> 00:13:35,614
TIEMPO DE VER
TU NUEVO HOGAR.

268
00:13:39,018 --> 00:13:41,420
¡GUAUUAHHH!

269
00:13:46,492 --> 00:13:48,561
UH... ¡HOLA-YAH!

270
00:13:48,627 --> 00:13:49,728
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

271
00:13:49,829 --> 00:13:50,796
[ACCIDENTE]

272
00:13:50,896 --> 00:13:52,431
SUENA A RATAS
EN EL LABORATORIO.

273
00:13:52,531 --> 00:13:53,833
RATAS FANTASMA.
LO SABÍA.

274
00:13:53,933 --> 00:13:55,734
Sam: NO TE PREOCUPES,
NOS DEsharemos de ellos.

275
00:13:55,835 --> 00:13:58,871
ME GUSTARÍA APRENDER
UN POCO MÁS SOBRE ESTE DANNY.

276
00:14:00,339 --> 00:14:02,241
Eh, eso es probablemente
NO ES UNA GRAN IDEA.

277
00:14:02,341 --> 00:14:05,311
ME GUSTARÍA VER QUÉ ES
HACER ALLÍ ARRIBA, DE TODOS MODOS.

278
00:14:05,411 --> 00:14:06,312
¡ESPERAR!

279
00:14:06,412 --> 00:14:08,447
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

280
00:14:08,547 --> 00:14:09,849
TRAYENDO DE VUELTA
A MI MUNDO,

281
00:14:09,949 --> 00:14:14,086
DONDE PUEDO PONERTE
EN PANTALLA.

282
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
¿QUÉ?

283
00:14:18,958 --> 00:14:20,726
¡JA! POR FIN.

284
00:14:20,826 --> 00:14:23,729
HORA DE PONERTE
EN TU JAULA.

285
00:14:23,829 --> 00:14:26,632
¡NOOOOO!

286
00:14:26,732 --> 00:14:28,500
NO ES CORRECTO, DANNY.

287
00:14:28,601 --> 00:14:29,869
LAS JAULAS ESTÁN MAL.

288
00:14:29,969 --> 00:14:32,137
¿CÓMO PIENSAS?
¿SAMPSON SE SIENTE EN UNA JAULA?

289
00:14:32,238 --> 00:14:33,205
PERO--

290
00:14:33,305 --> 00:14:35,174
ES UN ANIMAL HERMOSO

291
00:14:35,274 --> 00:14:36,842
¡Y MERECE VAGAR LIBRE!

292
00:14:36,942 --> 00:14:38,010
Yo...

293
00:14:38,110 --> 00:14:41,380
DEBE ESTAR AVERGONZADO.

294
00:14:41,480 --> 00:14:43,816
¡RRRRRR-UHH!

295
00:14:43,916 --> 00:14:45,150
AAAAHHH!

296
00:14:51,790 --> 00:14:54,960
ESA TECNOLOGÍA--
TAN ELEGANTE, TAN AVANZADO.

297
00:14:58,497 --> 00:15:01,500
Hmm, me pregunto...

298
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
Oye, tengo 3 más
PAGOS SOBRE ESO.

299
00:15:14,079 --> 00:15:15,481
¡AAAHH!

300
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
MARAVILLOSO.

301
00:15:31,830 --> 00:15:33,766
Así se hace, Tucker.

302
00:15:33,866 --> 00:15:35,968
USTED ACABA DE HACER
EL MALO MAS MALO.

303
00:15:36,068 --> 00:15:39,004
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO SABERÍA
¿MI PDA ERA COMPATIBLE CON GHOST?

304
00:15:39,104 --> 00:15:42,341
DI ADIÓS
A ESTE MUNDO, NIÑA.

305
00:15:43,375 --> 00:15:44,610
[PITIDO MUSICAL]

306
00:15:44,710 --> 00:15:45,911
¿QUÉ?

307
00:15:46,011 --> 00:15:47,947
"¿VOLAR A LA BIBLIOTECA?"

308
00:15:48,047 --> 00:15:50,749
"OBTENGA UN LIBRO SOBRE HÁBITOS ALIMENTICIOS
¿DE GORILA DE ESPALDA PÚRPURA?

309
00:15:53,285 --> 00:15:55,321
OH, DETENTE.
¡LA CAZA NO HA TERMINADO!

310
00:16:08,067 --> 00:16:09,134
¿QUÉ PASÓ?

311
00:16:09,234 --> 00:16:10,135
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

312
00:16:10,235 --> 00:16:11,537
AL MENOS TENGO
UN MINUTO PARA RELAJARSE

313
00:16:11,637 --> 00:16:12,771
Y DESCUBRE ESTO.

314
00:16:12,871 --> 00:16:14,707
Mamá: DANNY,
¿DÓNDE ESTÁS?

315
00:16:14,807 --> 00:16:16,575
ALGUIEN AQUI
QUIERE CONOCERTE.

316
00:16:16,675 --> 00:16:18,477
¡OH! ¡MI HABITACIÓN!

317
00:16:22,715 --> 00:16:26,552
DANNY, ESTA ES CONNIE
DE "REVISTA GENIO".

318
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
¿No es así?
¿ALGUNA VEZ LLAMÓ?

319
00:16:29,088 --> 00:16:30,689
EL JAZZ ME VA A MATAR
PARA ESO.

320
00:16:30,789 --> 00:16:32,024
LO VOY A MATAR
PARA ESO.

321
00:16:32,124 --> 00:16:35,060
¿MEMORIAR? ¿DESORDENADO? ¿RECLUSIVO?

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
AHORA, ESAS SON LAS SEÑALES
DE UN VERDADERO GENIO.

323
00:16:37,930 --> 00:16:40,265
OH, SI SÓLO
ÉL ERA UNA MUJER.

324
00:16:40,366 --> 00:16:42,368
[SUENA LA CAMPANA, CHARLA ALEATORIA]

325
00:16:44,169 --> 00:16:45,070
¿ALGÚN SIGNO DE ÉL?

326
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
NO.

327
00:16:46,271 --> 00:16:48,307
NO TE HA MOLESTADO
DURANTE 38 MINUTOS.

328
00:16:48,407 --> 00:16:50,109
QUIZÁS ESTÉ CAZANDO
ALGUIEN MÁS AHORA.

329
00:16:50,209 --> 00:16:52,144
CUÁNTAS DE ESAS COSAS
¿TIENES?

330
00:16:52,244 --> 00:16:53,345
SOLO DOS.

331
00:16:53,445 --> 00:16:54,947
BUEN COSA QUE SONRIÍ
TODA TU INFORMACIÓN AQUÍ

332
00:16:55,047 --> 00:16:56,081
Y LO RESPALDÓ.

333
00:16:56,181 --> 00:16:57,249
PENSAMIENTO GLOBAL, DANNY.

334
00:16:57,349 --> 00:16:59,218
EL SIGNO DE
UN GESTOR DEL TIEMPO DE CALIDAD.

335
00:17:00,252 --> 00:17:01,887
VAMOS, LLEGAS TARDE.

336
00:17:01,987 --> 00:17:03,622
[SUENA LA CAMPANA]

337
00:17:03,722 --> 00:17:07,159
PRONTO, NIÑO FANTASMA, PRONTO.

338
00:17:07,259 --> 00:17:08,827
[SONADO DE CAMPANA]

339
00:17:13,198 --> 00:17:16,068
¡DAAAAAAHHHH!

340
00:17:16,168 --> 00:17:17,169
¡DANNY!
¡DANNY!

341
00:17:21,540 --> 00:17:24,676
YA TE TENGO, NIÑA.

342
00:17:24,777 --> 00:17:26,545
[PITIDO MUSICAL]
¿QUÉ?

343
00:17:26,645 --> 00:17:29,314
"IR AL KOSQUE DE NOTICIAS
Y COMPRAR REVISTA

344
00:17:29,415 --> 00:17:31,884
CON ARTÍCULO SOBRE
¿GORILAS DE ESPALDA PÚRPURA?

345
00:17:33,385 --> 00:17:36,588
AAAAAHHHHH...

346
00:17:38,757 --> 00:17:41,160
Mmmm, tengo
LO MISMO EN EL MIO.

347
00:17:41,260 --> 00:17:43,662
CREO QUE LO haremos
SOPLA ESE.

348
00:17:43,796 --> 00:17:45,998
DANNY,
COME ALGO.

349
00:17:46,098 --> 00:17:47,466
NO PUEDO COMER AHORA.

350
00:17:47,566 --> 00:17:48,634
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

351
00:17:48,734 --> 00:17:50,035
[TRAGO]

352
00:17:50,135 --> 00:17:52,771
Oye, esta comida
ESTABA PROGRAMADO PARA SER COMIDO.

353
00:17:55,541 --> 00:17:56,742
¡AAAAH!

354
00:17:56,842 --> 00:17:57,876
¡DANNY!
¡DANNY!

355
00:17:59,178 --> 00:18:02,614
AHORA, NIÑO, UNA VEZ MÁS,
YO, SKULKER, DEBERÉ--

356
00:18:02,714 --> 00:18:04,249
[PITIDO MUSICAL]

357
00:18:04,349 --> 00:18:05,651
"¿TOMAR FOTOS DEL GORILA?"

358
00:18:10,689 --> 00:18:12,057
BIEN, AL MENOS
ES REGULAR.

359
00:18:12,157 --> 00:18:14,927
SI, CASI COMO
UN HORARIO.

360
00:18:15,027 --> 00:18:16,829
¿QUÉ ES LO SIGUIENTE QUE TIENES?
¿ESTÁS PROGRAMADO PARA MÍ, TUCKER?

361
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
GIMNASIA.

362
00:18:18,230 --> 00:18:19,264
¿POR QUÉ?

363
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
ERES UNO
TIPO DE APARIENCIA SUAVE.

364
00:18:26,071 --> 00:18:28,640
¿Oye, DASH?

365
00:18:28,740 --> 00:18:31,443
ESTOY DEMASIADO DÉBIL E INDEFENSA
PARA ABRIR MI TAQUILLA.

366
00:18:31,543 --> 00:18:33,779
¿PUEDES ABRIRLO PARA MÍ?

367
00:18:33,879 --> 00:18:35,547
FUERA DEL CAMINO, PERDEDOR.

368
00:18:41,386 --> 00:18:44,556
HMM, MIS SENSORES INDICAN
ERES UN HUMANO PROMEDIO

369
00:18:44,656 --> 00:18:46,959
DESTINADO A
UNA VIDA PROMEDIO
DESPUÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

370
00:18:47,059 --> 00:18:48,760
[Gritos ahogados]

371
00:18:50,996 --> 00:18:52,264
YO DEBERÉ--

372
00:18:52,364 --> 00:18:53,398
[PITIDO MUSICALÑ

373
00:18:53,499 --> 00:18:54,500
"LA EXHIBICIÓN DEL GORILA

374
00:18:54,600 --> 00:18:56,168
EN EL MUSEO
¿DE HISTORIA NATURAL?"

375
00:18:58,103 --> 00:18:59,671
¿POR QUÉ VA ALLÍ?

376
00:18:59,771 --> 00:19:02,007
CUANDO SKULKER PONÓ SU PDA
EN SU TECNOLOGÍA,

377
00:19:02,107 --> 00:19:04,009
SE QUEDÓ Atado
A MI HORARIO.

378
00:19:04,109 --> 00:19:06,879
TIENE QUE IRSE
A DÓNDE IBA A IR A CONTINUACIÓN.

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
LO QUE SIGNIFICA...

380
00:19:09,414 --> 00:19:12,284
ES HORA DEL CAZADOR
PARA SER EL CAZADO.

381
00:19:12,384 --> 00:19:14,019
VAMOS, VOY A
IR A HACER ALGO

382
00:19:14,119 --> 00:19:16,355
UN POCO ADELANTE DE HORARIO.

383
00:19:19,191 --> 00:19:21,026
¿DÓNDE ESTÁ?

384
00:19:21,126 --> 00:19:24,396
SEGUN ESTO
DISPOSITIVO INFERNAL--

385
00:19:24,496 --> 00:19:26,265
QUE NO PUEDO REPROGRAMAR--

386
00:19:26,365 --> 00:19:28,934
SE SUPONÍA QUE EL NIÑO FANTASMA
ESTAR AQUÍ HACE UNA HORA.

387
00:19:31,537 --> 00:19:32,838
ERES
SE SUPONE QUE SER EL CEBO,

388
00:19:32,938 --> 00:19:34,173
ESTÚPIDO ANIMAL.

389
00:19:34,273 --> 00:19:36,775
SANSÓN NO ES ESTÚPIDO.

390
00:19:36,875 --> 00:19:38,377
ÉL TAMBIÉN NO ESTÁ AQUÍ.

391
00:19:38,477 --> 00:19:39,578
¿PUEDO TOMAR?
¿UN MENSAJE?

392
00:19:39,678 --> 00:19:41,713
USTEDES DOS.
¡PAGARÁS POR ESTO!

393
00:19:43,615 --> 00:19:46,685
OH, NO LO HAGO
PIENSA ASÍ.

394
00:19:47,953 --> 00:19:49,488
[PITIDO MUSICAL]

395
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
"TIEMPO DE FLEXIONES".

396
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
¿QUÉ?

397
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
¡AHHH!

398
00:19:54,760 --> 00:19:58,030
¡DETENER! ¡DETENER!
¡NO PUEDO PARAR!

399
00:19:58,130 --> 00:19:59,731
PUEDO AYUDAR CON ESO.

400
00:20:17,749 --> 00:20:21,353
UH-UH-UH, 10:11,
ARMADURA POLACA.

401
00:20:21,453 --> 00:20:24,489
AAH...

402
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
DEJA DE TONTERAR,
TUCKER.

403
00:20:26,525 --> 00:20:27,492
APAGARLO,
YA.

404
00:20:27,593 --> 00:20:28,760
¡AHORA!

405
00:20:28,860 --> 00:20:31,797
RELÁJATE, TODO ESTÁ
TOTALMENTE BAJO--

406
00:20:33,899 --> 00:20:34,967
¿CONTROLAR?

407
00:20:35,067 --> 00:20:38,270
AW, HOMBRE, TENÍA
4 PAGOS MÁS EN ESTE.

408
00:20:39,705 --> 00:20:41,640
Tucker, estás despedido.

409
00:20:41,740 --> 00:20:42,941
MUY BIEN.

410
00:20:43,041 --> 00:20:44,743
TENGO PLANIFICADO
SIMPLEMENTE CAPTURANDOTE

411
00:20:44,843 --> 00:20:47,012
Y DEJARTE VIVIR
EL RESTO DE TU VIDA
EN UNA JAULA.

412
00:20:47,112 --> 00:20:50,515
PERO AHORA LO HARÉ
DESCANSA TU PIEL
AL PIE DE MI CAMA.

413
00:20:50,616 --> 00:20:52,618
OK, ESO ES SIMPLEMENTE ASQUEROSO.

414
00:20:52,718 --> 00:20:56,321
BIEN, NIÑO FANTASMA,
¿ALGUNAS ÚLTIMAS PALABRAS?

415
00:20:56,421 --> 00:20:57,956
SOLO ESTO...

416
00:21:01,960 --> 00:21:02,995
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

417
00:21:03,095 --> 00:21:04,930
LLAMANDO A UN AMIGO.

418
00:21:05,030 --> 00:21:06,465
GGRRRAAAAUGH...

419
00:21:08,400 --> 00:21:09,968
¿APRENDISTE SU IDIOMA?

420
00:21:10,068 --> 00:21:12,537
BIEN, SEGURO,
TODO LO QUE HACE ES ESTO.

421
00:21:13,739 --> 00:21:15,207
Todos: ¡YAY!

422
00:21:15,307 --> 00:21:16,775
Todos: ¡OOOH!

423
00:21:16,875 --> 00:21:18,543
Todos: ¡YAY!

424
00:21:18,644 --> 00:21:19,678
Todos: ¡AWWW!

425
00:21:22,814 --> 00:21:24,750
PERO AÚN NO LO HAGO
ENTENDER POR QUÉ

426
00:21:24,850 --> 00:21:26,852
SE NECESITA UN FANTASMA
UNA ALTA TECNOLOGÍA
TRAJE DE BATALLA.

427
00:21:29,721 --> 00:21:30,689
[VOZ CHIRRANTE]
¡DÉJAME IR!

428
00:21:30,789 --> 00:21:32,991
¡YO SOY EL SKULKER!
¡EL SKULKER!

429
00:21:33,091 --> 00:21:34,926
¿ME ESCUCHAS?
¡TEMEME!

430
00:21:37,629 --> 00:21:40,465
SOY EL MAYOR CAZADOR
EN TODO EL MUNDO FANTASMA.

431
00:21:40,565 --> 00:21:42,901
TODOS ME TEMERÉIS.

432
00:21:43,001 --> 00:21:44,670
TERMOS, POR FAVOR.

433
00:21:46,872 --> 00:21:48,340
NO HAS VISTO
¡LO ÚLTIMO DE MÍ!

434
00:21:48,440 --> 00:21:49,808
LOS CAPTURARÉ A TODOS.

435
00:21:49,908 --> 00:21:53,312
TODOS SERÉIS MÍOS.
MÍO, ¿ESCUCHAS?

436
00:21:54,646 --> 00:21:57,616
Genial, VAMOS A CASA.

437
00:21:57,716 --> 00:21:59,985
PERO NO CONSIGUESTE
TODO LO QUE PUEDA UTILIZAR
PARA SU INFORME.

438
00:22:00,052 --> 00:22:01,353
TODAVÍA ESTAS
VA A OBTENER UNA "D".

439
00:22:01,453 --> 00:22:02,587
AH, ESTÁ BIEN.

440
00:22:02,688 --> 00:22:04,656
PARAMOS AL MALO,
SALVÓ A UN GORILA.

441
00:22:04,756 --> 00:22:08,360
SI ESO ES TODO LO QUE HE HECHO,
QUE ESO ES... ¡OH, DIOS MÍO!

442
00:22:10,896 --> 00:22:15,300
"EL GENIO INQUIETANTE DANIEL FENTON
HIZO LO QUE NINGÚN OTRO INVESTIGADOR
SE ATREVIO A HACER.

443
00:22:15,400 --> 00:22:17,769
"SE ACERCO LO SUFICIENTE
A ESTE RARO GORILA DE ESPALDA PÚRPURA

444
00:22:17,869 --> 00:22:21,940
PARA REALIZAR A SANSÓN
EN REALIDAD ERA UNA DELILAH."

445
00:22:22,040 --> 00:22:23,775
NADIE EN ESE ZOO
ALGUNA VEZ MOLESTO

446
00:22:23,875 --> 00:22:25,711
PARA VER SI ERA NIÑO
¿O UNA NIÑA?

447
00:22:25,811 --> 00:22:27,112
ESO ES RARO, ¿eh?

448
00:22:27,212 --> 00:22:28,947
BIEN, QUIZÁS ERAN
RESPETANDO SU PRIVACIDAD.

449
00:22:29,047 --> 00:22:31,616
Bueno, Fenton,
TENGO QUE ADMITIR QUE ESTOY IMPRESIONADO.

450
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
QUERÍA OBTENER
TU CALIFICACIÓN SUBIO TAN MAL,

451
00:22:33,785 --> 00:22:36,188
Te arriesgaste a ser mutilado.
POR UN GORILA.

452
00:22:36,288 --> 00:22:37,189
"DO."

453
00:22:37,289 --> 00:22:38,523
¡¿Una "C"?!

454
00:22:38,657 --> 00:22:40,959
CASI ME MATA
POR UN GHO--RILLA

455
00:22:41,059 --> 00:22:42,761
Y TODO LO QUE TENGO
¿ES UNA "C"?

456
00:22:42,861 --> 00:22:45,464
LA VIDA ES UN GRAN MISTERIO,
¿No es así, FENTON?

457
00:22:45,564 --> 00:22:46,565
[SUENA LA CAMPANA]

458
00:22:46,665 --> 00:22:48,433
LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS
PARA MEJORAR TU CALIFICACIÓN,

459
00:22:48,533 --> 00:22:50,369
PRUEBA LA BIBLIOTECA.

460
00:22:50,469 --> 00:22:52,904
BIEN, ES MEJOR
QUE UNA "D", ¿CIERTO?

461
00:22:53,004 --> 00:22:55,173
Oh, hombre,
SI TENERA ALGO

462
00:22:55,273 --> 00:22:56,675
¡PODRÍA DESCARGARME CON ESTO!

463
00:22:56,742 --> 00:23:03,949
YO SOY EL FANTASMA DE LA CAJA,
Y UNA VEZ TE VACÍO
DE TUS PAPELES INÚTILES,

464
00:23:04,049 --> 00:23:08,286
TU MARAVILLOSA CUADRIETURA
¡SERÁ MÍO!

465
00:23:08,387 --> 00:23:09,554
¡JA, JA, JA, JA!

466
00:23:09,654 --> 00:23:12,457
HOLA, AGRESIÓN DESAPARECIDA.

467
00:23:12,557 --> 00:23:13,825
TIENES 5 MINUTOS.

468
00:23:13,925 --> 00:23:16,361
QUE SON 4 MAS
DE LO QUE NECESITARÉ.

469
00:23:16,461 --> 00:23:18,730
Fantasma de Caja: AAAHH! ¡AH!
¡OWWW! ¡TENER CUIDADO!